我真是不自量力。
M2. Infinity
ル：永遠の時を生きる（活過永恆的歲月）マ：限り有る命たから（因生命是有限的）
マ：人は愛に生きる だけと私 愛を疑う（人因愛而生，但我對愛卻有所疑）
ル：愛を恐れるな 失うものなど 何もない（請別對愛有所畏懼，因它不會讓你失去任何東西）マ：固く結んだ 愛の誓も いつか色褪せて見えるだろう（永誌不渝的愛情誓約，也總有見到褪色的一天。）
ル：寂しさを埋めるものが愛じゃない （愛不是用來填補寂寞的玩意。）僕の血液が君と混じり合う （當我的血液與你交溶後，）その時君は知るだろう 永遠の愛を（屆時你將明白何謂永遠的愛情。）
マ：春に咲く ル：春に咲く （在春季綻放的）マ：花は美しい ル：花は美しい （花兒多麼美麗）
ル、マ：たけと 冬の試練を 忘れている （但那只是遺忘了冬季的考驗）
M8.Infinity Ballad Version
ル：愛を恐れるな 失うものなど 何もない （請別對愛有所畏懼，因它不會讓你失去任何東西）君の香り 君のすべてが 僕を引きつけて 夢を見せる （你的香氣，你的一切，皆會引導著我進入美夢之中）君を抱いて 君と共に 愛の炎に燃えて 永遠の時を生きる
（擁抱你，一同在愛的火炎中燃燒，活過永恆的歲月）
M18.
マ：夢じゃない 来てくれたのね （這不是夢吧？你真的來了。）ル：マリア、マリア 君は僕のすべてだ（真里亞、真里亞，你是我的一切。）君がいなくでは もう僕は生きているとは言えない（少了你在身邊的我，根本稱不上是活著）たとえ 君に永遠の命を与えなくとしても 僕は君とずっと．．．．．．（即使，我無法給予你永恆的生命，但我也會永遠………）
マ：ずっと．．．．．．（永遠……）ずっと一緒に居るの？（永遠在我身邊嗎？）
マ：ルカ？ルカ！ル：大丈夫、心配しないていい（沒事，不需要擔心）マ：ルカ、あたしどうすればいいの（Ruka，我該如何是好？）ル：ただ、側に居てくれていい（只要在我身邊，就好。）マ：ルカ、あたしずっとルカのそばにいるよ（Ruka，我會一直陪著你的）ル：ありがとう（謝謝）マ：ほら、ここに愛がある 二人の間（你看，愛就存在於我倆之間。）
マ：ルカ、死んじゃいや（Ruka，我不要你死）ル：僕は不死身だ（我是不死身呀）マ：嘘、嘘だわ（騙人，你在說謊）そうやった、わたしをしんさつするよ（？？）（真是這樣的話，那讓我為你療傷）（？？）
マ：どうすればいいの？私一人になっちゃうの？（我該如何是好？我又要變成孤身一人了嗎？）愛する人を見つけたのに（好不容易，才找到了所愛）愛してくれる人と やっとめぐり逢うのに（好不容易，才與愛我的人相遇）ル：また、君を泣かせてしまった（又讓你流淚了呢。）ずっと 幸せな君の顔を見たくて（明明，我是期望能看見你幸福的表情）ずっと 一緒に居たくて それなのに 僕は．．．．．．
（期待著能與你長相廝守的，可卻………）
マ：迎えりなさい！（讓我去找你！）あなたが一人で愛を抱きしめていた時間だけ（在你獨自懷抱著這份愛的時間之內）今度は 私が私の翼であなたを探す（這一次，讓我用我的雙翅去尋找你）永遠の命を与えりなさい！（請給我永恆的生命！）
マ：噛みなさい！（吸我的血吧！）
ル：永遠の時を生きる（活過永恆的歲月）マ：限りある生命ながら（在有限的生命裡）
マ：人は愛に生きる だけと私を疑う（人因愛而生，但我對愛卻有所存疑）ル：愛を恐れるな 失うものなど 何もない（請別對愛有所畏懼，因它不會令你失去任何東西）マ：固く結んだ 愛の誓いも いつか色褪せて見えるだろう（永誌不渝的愛情誓約，也總有見到褪色的一天）ル：寂しさを埋めるものが愛じゃない（愛情並不是用來填補寂寞的東西）僕の血液は君と混じり合う（當我的血液與你交溶後）その時 君は知るだろう 永遠の愛を（屆時，你將明白何謂永遠的愛情）
マ：春に咲く（春季綻放） ル：春に咲く（春季綻放的）マ：花は美しい（花兒多美麗） ル：花は美しい（花兒多美麗）マ、ル：だけと 冬の試練を忘れている（但那只是遺忘了冬季的考驗。）
マ：ルカ、愛してる（Ruka，我愛你）ル：マリア、君に永遠の命を（真理亞，讓我給予你永恆的生命）
マ：幾度も ル：幾度もマ：試練を乗り越えて（穿越幾度重重的考驗） ル：春が巡り来る（經歷幾度的春天）マ：この恋が（這份戀情） ル：君の香り（你的香氣）マ：この胸を（將永在我心中發熱） ル：君のすべてが（你的一切）マ：熱くする
ル：君を抱いて 君と共に 愛の炎に燃えて 永遠の時を生きる
（抱著你，與你一同在愛情的火炎裡燃燒，活過永恆的歲月）
那一天，Ruka在我手中消散而逝在我的懷裡，確實留下了愛的溫暖正如Ruka跨越了二百五十年的歲月來尋找我一般「我會活過永恆的歲月，尋找你」
留在我頸上小小的傷口我相信，那就是愛的證明
話說，二個版本都得聽。白木版的果然比較白目，少好多詞XD
沒有留言:
張貼留言